[MonoDevelop] Missing translation strings

Michael Hutchinson m.j.hutchinson at gmail.com
Wed Feb 25 15:59:36 EST 2009

On Wed, Feb 25, 2009 at 2:49 PM, Bálint Kriván <balint at krivan.info> wrote:
> Hi!
> I've just on translating the complete MD to hungarian but I've found
> untranslatable strings. Let me point them out:
> String for the Properties panel (right click on a File -> Properties and it
> shows up a panel), e.g: Misc, Deployment, Target directory and the others.

Hmm, fixing this one will cause some headaches, since all the propgrid
info is provided via attributes, which can't be translated using
gettext -- attribute values must be static.

A hacky way to fix it would be to add dummy strings somewhere, for the
catalog, then make gettext calls on the code that uses the attribute
values, but I'd prefer a neater solution.

> Edit->Preferences->Other->XML Schemas: the columns of TreeViews contains fix
> strings instead of Gettext(...) (patch attached)

Thanks for that patch, committed. I'll update the po files when I've
worked out how to fix the propgrid.

Michael Hutchinson

More information about the Monodevelop-list mailing list