[MonoDevelop] Updated Italian translation, an error and two questions

Michael Hutchinson m.j.hutchinson at gmail.com
Tue Nov 25 18:09:26 EST 2008

On Tue, Nov 25, 2008 at 1:30 PM, Milo Casagrande <milo at ubuntu.com> wrote:
> Hello all,
> I'm sending an updated Italian translation for the upcoming 2.0 release.
> There's an error on one string (or at least I think it is). The string
> says:
> "Conition expression not specified"
> Think it should say "Condition". It's in the
> BreakpointPropertiesDialog.cs file
> (src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs)

Fixed, thanks!

> First question: I see that basically all the descriptions of the add-ins
> are in English and is not possibile to translate theme. Is there a way
> to have them translated?

Hm, I think that might require changes in Mono.Addins.

> Second question: is it possibile to have an updated messages.po file or
> a .pot file to merge with all the translations?

Oops, sorry. I've now updated it in SVN.

> I'm not able to run a "make update-po" for monodevelop since I'm using
> an old version of Mono and Monodevelop is not using intltool tools.

Ah, yes. MD uses itself to extract the messages.

> Running a msgfmt on my it.po file I have 2742 strings so far, while the
> de.po (I suppose it's more update) counts 2789 and I'm missing some
> strings that are in de.po.
> The README says that the po files in SVN are "regularly updated"...

Yup, I kinda forgot... just ping me if I forget again.

I guess it's more important now that we're coming up to another
release. In future we should probably announce a period for
translation before each release.

> Thank you for any help you can give me.
> PS: reply to me also, I'm subscribed but I don't receive mailing list
> traffic

Michael Hutchinson

More information about the Monodevelop-list mailing list