[MonoDevelop] pt_PT translation?

[Andreia Gaita]

I think a pt_PT translation would be brilliant :)

Rafael Teixeira said:
>We Brazilian developers are used to let lots of those terms
>untranslated, in our daily usage on computer related texts, but surely
>some feel obliged to "cook up" some translation, even if just changing
>the letters to give roughly the same sound, as in this case.

Well, most portuguese software does the same, leaving technical terms
untranslated for the most part. MD being a technical-oriented software
(and not a user-oriented software, like an accounting package, for
example), I think leaving technical terms untranslated is not that
bad. That said, it might be useful to look at other professional
software that has already been translated, and take some cues from
there.

andreia