[MonoDevelop] Re: Spanish locale reviewed

[C.J. Collier]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Andrés G. Aragoneses wrote:
> Jacob Ilsø Christensen wrote:
>> Seems like your local repository also points to the old
>> MonoDevelop location. Try and do a:
>>
>> svn co svn://svn.myrealbox.com/source/trunk/monodevelop
>>
>> This should give you the right one. It is also described here:
>>
>> http://www.monodevelop.com/Download
>>
>
> Thanks for the info. I think I got the old information just by
> searching "SVN MonoDevelop" in Google. Shouldn't that old
> repository be dropped just to avoid confusions?
>
> BTW, I have updated my sources and updated the "es" locale again.
> And during the update I have found some problems:
>
> 1) The file POTFILES.in contains the entry
> "../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/GettextCatalog.cs",
>  which is incorrect because the real name of the file is
> "GettextCatalog.cs.in".
>
Sounds to me like the .cs file is the one being translated, and the
.in is the file used to generate the .cs file.  You may know more
about this than me, but the configure script parses .in files and
re-writes them without their .in suffix.

If you believe that the .in file should be translated and not the .cs
file, please make a patch and submit it.

> 2) I think there is a typo in the following string: #:
> ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:222 #:
> ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:259 #:
> ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:469 msgid
> "Execuing sql query on" msgstr ""
>
> Shouldn't it be "Executing" instead of "Execuing"?
>
Correct.  Please make this change part of your patch.

> And I have some doubts about the localization:
>
> 1) Is a "combine" the same thing as a "solution"? If yes, why we
> don't use only one of the two words?
>
Hmm... I think "Combine" is the Visual Studio.Net name for Solution.
Yes, we should only use one.  Please make this change in your patch
and present the question again when you submit it.  If nobody
comments, it means we agree with you and that your patch should be
submitted.

> 2) Which is the context of the following string (because I don't
> know how to translate it)?: #:
> ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:36 msgid
> "Smart" msgstr ""
>

Can't help you here.  Which file did you find that in?

> 3) I think I shouldn't send my "es.po" file yet because it seems
> that there are some provisional strings, like:

> #: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:56 msgid "" "You
> need to restart MonoDevelop\n" "sdfsdf\n" "sdfsf" #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:59 msgid "" "aa a a a
>  a a a a a aa a a a a aaa a a a a a a a a aa a a a a aaa a a a a a
> a " "a a aa a a a a a"
>
> Am I right?

Likely a question that should be directed specifically at Lluis...

>
> Regards and thanks in advance,
>
> Andrew    [ knocte ]

Cheers,

C.J.



- --
<cjcollier at colliertech.org>
http://cjcollier.livejournal.com/
+1 206 226 5809
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDmSvYbS8rWWzCfqgRAtbHAJ9YwMRpnyxEIT4N4dkSrd9VFEz2pQCePfIv
Dao2tofsaCXt6BFr8S1B6GM=
=ZpsR
-----END PGP SIGNATURE-----