[MonoDevelop] Re: Spanish locale reviewed

["Andrés G. Aragoneses"]

Jacob Ilsø Christensen wrote:
> Seems like your local repository also points to the old MonoDevelop 
> location.
> Try and do a:
> 
> svn co svn://svn.myrealbox.com/source/trunk/monodevelop
> 
> This should give you the right one. It is also described here:
> 
> http://www.monodevelop.com/Download
> 

Thanks for the info. I think I got the old information just by searching 
"SVN MonoDevelop" in Google. Shouldn't that old repository be dropped 
just to avoid confusions?

BTW, I have updated my sources and updated the "es" locale again. And 
during the update I have found some problems:

1) The file POTFILES.in contains the entry 
"../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/GettextCatalog.cs", which 
is incorrect because the real name of the file is "GettextCatalog.cs.in".

2) I think there is a typo in the following string:
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:222
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:259
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:469
msgid "Execuing sql query on"
msgstr ""

Shouldn't it be "Executing" instead of "Execuing"?

And I have some doubts about the localization:

1) Is a "combine" the same thing as a "solution"? If yes, why we don't 
use only one of the two words?

2) Which is the context of the following string (because I don't know 
how to translate it)?:
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:36
msgid "Smart"
msgstr ""

3) I think I shouldn't send my "es.po" file yet because it seems that 
there are some provisional strings, like:

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:56
msgid ""
"You need to restart MonoDevelop\n"
"sdfsdf\n"
"sdfsf"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:59
msgid ""
"aa a a a a a a a a aa a a a a aaa a a a a a a a a aa a a a a aaa a a a 
a a a "
"a a aa a a a a a"

Am I right?

Regards and thanks in advance,

	Andrew	[ knocte ]

--