[MonoDevelop] Missing translation strings

[Bálint Kriván]

On Wed, Feb 25, 2009 at 9:59 PM, Michael Hutchinson <
m.j.hutchinson at gmail.com> wrote:

> On Wed, Feb 25, 2009 at 2:49 PM, Bálint Kriván <balint at krivan.info> wrote:
> > Hi!
> >
> > I've just on translating the complete MD to hungarian but I've found
> > untranslatable strings. Let me point them out:
> >
> > String for the Properties panel (right click on a File -> Properties and
> it
> > shows up a panel), e.g: Misc, Deployment, Target directory and the
> others.
>
> Hmm, fixing this one will cause some headaches, since all the propgrid
> info is provided via attributes, which can't be translated using
> gettext -- attribute values must be static.


Yeah, this was the reason for not creating patch for this one aswell :) I
hope you'll find a good solution!


>
> A hacky way to fix it would be to add dummy strings somewhere, for the
> catalog, then make gettext calls on the code that uses the attribute
> values, but I'd prefer a neater solution.
>
> > Edit->Preferences->Other->XML Schemas: the columns of TreeViews contains
> fix
> > strings instead of Gettext(...) (patch attached)
>
> Thanks for that patch, committed. I'll update the po files when I've
> worked out how to fix the propgrid.
>
> --
> Michael Hutchinson
> http://mjhutchinson.com
>


-- 
Üdv,
Kriván Bálint
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ximian.com/pipermail/monodevelop-list/attachments/20090225/80338a2a/attachment-0001.html