I am finding some strings like radiobutton2 or radiobutton1 and this strings shouldn't be marked for translation. I think this is a bug in glade and you should mark them as not translatable strings manually.