[Mono-list] Small diff to allow IBuySpy running off a virtual directory + a typecast fix

[Gonzalo Paniagua Javier]

Ugh. Forget about my previous mail.

I'll commit your patch.

Thanks George!